Cxi tio estas inversigo de la ESPERANTO - KATALUNA VORTARETO
Joan Inglada Roig

KLARIGOJ PRI LA VORTARO

Mi rekomendas kontroli cxe REVO aux cxe via preferata vortaro la signifon laux la kunteksto cxar inversigo estas malfacila kaj kaptila.
  1. Je la komenco de la 80-aj jaroj, el la 2500 vortoj apartenantaj al la Universitata bazkataluna listo, la Pedagogia Komisiono ricevis 8661 vortojn en e-o, kiuj entute donis 1609 esperantajn radikojn.
  2. Mi aldonis mankantajn radikojn en la menciitan liston el la sekvanta aro: 1000 - Kontakto listo. 1343 - IKS-Frekvencmorfemaro. 2460 - Akademia Radikaro. 200 - Prepociciaj kunmetajhoj. La fina rezulto estis aro da 4121 esperantaj kapvortoj.


Això és la inversió del VOCABULARI ESPERANTO - CATALÀ
Joan Inglada Roig

ACLARIMENTS SOBRE EL SEU ORIGEN.

  1. A les primeries de la dècada dels 80's la Pedagogia Komisiono de Kataluna Esperanto-Asocio, a partir d'una llista de 2500 paraules del català bàsic de la Universitat Central, elaborà una llista de 8661 mots en esperanto que en total donaren 1609 arrels.
  2. Jo vaig afegir-hi arrels que hi mancaven que vaig recollir de les següents fonts: 1000 - Kontakto, 1343 - IKS-Frekvencmorfemaro, 2460 - Akademia Radikaro, 200 - Prepociciaj kunmetajhoj. En total ha sortit un conjunt de 4121 entrades en esperanto.

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   X   Z

   (tr)   		= verb transitiu (acusatiu)
= transitiva verbo
(intr) = verb intransitiu
= netransitiva verbo
(f) = sentit figurat
= figura senco
(p.a.q.i.) = partícula adverbial que indica ...
= adverba partikulo kiu indikas ...
(pf) = sentit propi i figurat
= propra kaj figura senco
(px) = prefix
= prefikso
(ts) = tots els sentits
= chiuj sencoj
(sx) = sufix
= sufikso
[ ] = opcional
= elektebla
{ } = significat d'abreujament
= signifo de mallongigo