Kroniko de la Zamenhof festo en Cassà de la Selva

La pasintan 16-an de decembro okazis en Cassà de la Selva la Zamenhof tago. La loko ne estis hazarde elektita ĉar la festo estis dediĉita al la esperantistinoj ĝenerale, kaj aparte kiel omaĝo al Dolors Godoy i Rotllens, veterana movadanino, literaturamanto kaj iama urbestrino de la urbeto en la jaro 1979.

La festo konsistis en prezento de la lastaj eldonoj de KEA kies komuna ligilo estas la fakto ke ili estis verkitaj de virinoj. La omaĝo al Dolors konsistis en projekcio de diversaj bildoj de ŝia partopreno en la e-movado, diversaj paroladoj, la transdono de la premio kiun oni koncedis al ŝi en Barcelono okaze de poemo en E-o kaj fine, la Prezidanto de KEA transdonis al ŝi la diplomon kiel honoran membron de nia asocio.

Finita la ceremonio, la eksteruloj ĝuis gviditan viziton al kelkaj vidindaĵoj en Cassà kaj kelkaj kuraĝuloj povis grimpi ĝis la supro de la preĝeja sonorilturo kie eblis spekti la ĉirkaŭaĵon. Finita la kultura parto de la ceremonio ni kuniĝis en la Restoracio Bon Acull kie okazis la kuna tagmanĝo.

Crònica de la Diada esperantista a Cassà de la Selva

El proppassat 16 de desembre ens vàrem aplegar a la vila de Cassà de la Selva (o Caçà de la Selva si som fidels a la normativa de l’IEC) per a celebrar la diada esperantista. La tria del lloc no era casual car la diada enguany estava dedicada a les dones esperantistes en general i, en concret com un homenatge a la Dolors Godoy i Rotllens , veterana esperantista, amant de la literatura i exalcaldessa de la mateixa localitat en el primer consistori de la Transició l’any 1979.

En l’acte es va fer una presentació de les darreres edicions de KEA que tenen en comú que són obres literàries escrites per dones. L’homenatge a la Dolors va consistir en un vídeo de la seva participació al mon esperantista, diversos parlaments, el lliurament del premi literari que la Dolors havia obtingut a Barcelona per un poema en Esperanto i finalment el President de KEA li va lliurar el diploma com a membre honorari de l’Associació.

En acabar l’acte els forans vàrem poder gaudir d’una petita visita guiada als indrets més assenyalats de la vila i els més agosarats van pujar fins al campanar de l’església per gaudir de les vistes de la rodalia. Un cop finalitzats els actes culturals ens vàrem trobar al Restaurant Bon Acull on va tenir lloc el Dinar de germanor.

KEJ, nou membre del CNJC

L’Assemblea General Extraordinària del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya (CNJC), reunit el 12 de novembre de 2023 a Coma-ruga (el Vendrell, Baix Penedès), ha votat favorablement la petició de la Joventut Catalana d’Esperanto / Kataluna Esperanto-Junularo (KEJ) de formar part del CNJC com a membre de ple dret. El Consell, fundat l’any 1979 i que compta amb més d’un centenar d’associacions adherides, té com a objectiu principal promoure els interessos de la gent jove a la societat i davant dels poders públics.

Amb aquesta adhesió, KEJ s’integra com a membre de ple dret en el més important organisme juvenil de Catalunya, la qual cosa els permetrà teixir relacions i establir sinergies amb d’altres associacions juvenils del territori i, de pas, assolir un dels seus objectius fundacionals amb la difusió de la llengua internacional i de l’esperantisme entre els joves del país.

L’Associació Catalana d’Esperanto / Kataluna Esperanto-Asocio felicita de tot cor aquest assoliment de la seva entitat germana, i li desitja molts èxits dins del CNJC.

KEJ, nova membro de CNJC

La Eksterordinara Ĝenerala Asembleo de la Nacia Junulara Konsilio de Katalunio (CNJC), kunveninta la 12-an de novembro 2023 en Coma-ruga (El Vendrell, Baix Penedès), aprobis la peton de la Kataluna Esperanto-Junularo (KEJ) aliĝi al la CNJC kiel plenrajta membro. La Konsilio, fondita en la jaro 1979, havas pli ol cento da aliĝintaj asocioj, kaj celas, kiel ĉefan taskon, antaŭenigi la interesojn de la junularo en la socio kaj antaŭ la publikaj aŭtoritatoj.

Per tiu ĉi aliĝo, KEJ integriĝas kiel plenrajta membro en la plej grava junulara organizaĵo en Katalunio, kio permesos al la Esperantista junularo en Katalunio interplekti rilatojn kaj starigi sinergiojn kun aliaj asocioj de la teritorio kaj samtempe atingi unu el siaj fundamentaj celoj per la disvastigo de la internacia lingvo kaj esperantismo inter la landa junularo.

Kataluna Esperanto-Asocio tutkore gratulas tiun atingon de sia kunorganizo kaj deziras al ĝi multajn sukcesojn ene de la CNJC.

Prezento de la libro “Home en ruïnes” ĉe la Kataluna Historia Muzeo

La pasintan 8-an de novembro en la kunvenejo de la Museu d’Història de Catalunya okazis la unua el la antaŭviditaj prezentoj de la lasta eldono de KEA, la libro Home en ruïnes, katalunlingva versio de la taglibro kiun Jaume Grau Casas verkis dum sia tragika restado en diversaj francaj koncentrejoj dum la Dua Mondmilito.

En la impona konstruaĵo de la MHC en la Malnova Barcelona haveno ni renkontiĝis por ĝui la prezenton faritan de Carles Vela, historiisto kaj responsulo de la eldona fako de KEA kaj Carles Biosca filologo kaj trakukisto de la verko, gviditajn de Òscar Puig, prezidanto de nia asocio. Dum la prezento oni povis sciiĝi pri diversaj ecoj de la verko, de liaj travivaĵoj kaj de la diversaj okazintaĵoj kiuj ebligis tiun katalunan version kiu celas esti, pli ol simple traduko, iaspecan restituiĝon de tio kio devintus esti kaj la cenzuro malebligis.

Inter aliaj multaj ecoj de tiu libro, verkita meze de neimageblaj suferoj kaj mankoj, la kataluna tradukisto elstarigis unu kiu donas al ĝi apartan valoron: abundas libroj pri la teruraj travivaĵoj de homoj kiuj suferis tiun paroksismon de malhomigo, kia estas la koncentrejoj, sed plejparte tiujn verkojn estis skribitaj post tiu teruraĵo. La verko Home en ruïnes estas unu el la malmultaj verkitaj dum la kaptiteco, meze de tiu hororo, kiel iaspeca klopodo konservi la moralan integrecon kaj la propran homecon kaj kiel atesto de tiu amarega sperto.

La akto finiĝis per demandado de la ĉeestantoj pri la verko kaj pri esperanto.

Se vi ne povis ĉeesti, ne zorgu, jam estas organizita nova prezento en Granollers la 14-an de novembro kaj oni antaŭvidas okazigi aliajn laŭeble en Girona, Barcelono, Sabadell, Taragono kaj Valencio en datoj ankoraŭ konkretigotaj, bonvolu atenti nian retpaĝon!

Kaze ke vi ne povas rezizti la tenton kaj volas aĉeti jam nun tiun libron, aŭ kiun ajn alian el niaj eldonoj memoru ke nia retbutiko restas ĉiam je via dispono.

Alfons Tur

Presentació del llibre “Home en ruïnes” al Museu d’Història de Catalunya

El proppassat 8 de novembre va tenir lloc a l’auditori del Museu d’Història de Catalunya la que ha de ser la primera d’un reguitzell de presentacions de la darrera edició de KEA, el llibre Home en ruïnes, la versió catalana del dietari que en Jaume Grau Casas va escriure al llarg del seu tràgic periple pels camps de concentració francesos durant la Segona Guerra Mundial.

Al magnífic edifici del MHC, al Port Vell de Barcelona, ens vàrem aplegar per gaudir de la presentació de l’obra que van fer en Carles Vela, historiador i cap de les edicions de KEA, i en Carles Biosca, filòleg i traductor de l’obra, conduïts per l’Òscar Puig, president de l’associació. Durant l’acte vàrem poder conèixer alguns aspectes de l’obra, de les vivències del seu autor i de les vicissituds que han permès que veiés la llum aquesta versió catalana que, més que ser una mera traducció, vol ser una mena de restitució d’allò que hauria hagut de ser i que la censura va impedir.

Entre els molts aspectes d’aquest llibre escrit enmig d’uns patiments i dificultats que se’ns fan difícils d’imaginar, el traductor al català ens en va esmentar un que li dona un especial valor: hi ha nombrosos llibres sobre les terribles vivències de persones que van passar per aquest paroxisme de la deshumanització que són els camps de concentració, però la majoria d’aquestes obres van ser escrites després de tot aquest horror; Home en ruïnes, en canvi, és dels pocs relats que va ser escrit durant el captiveri, enmig de l’horror, com una manera de mantenir la integritat moral i la pròpia humanitat, i al mateix temps esdevenir un testimoni d’aquella amarga experiència.

L’acte es va cloure amb una tanda de preguntes dels assistents sobre l’obra i sobre l’esperanto.

Si no us va ser possible d’assistir-hi, no patiu, ja tenim organitzada una nova presentació el proper 14 de novembre al restaurant-llibreria Anònims, a Granollers, i se’n preveuen de noves a Girona, Barcelona, Sabadell, Tarragona i València que encara hem de concretar. Resteu atents a la nostra pàgina web!

Si no podeu resistir la temptació i voleu comprar ja aquest llibre o qualsevol altra publicació nostra, sempre teniu a la vostra disposició la nostra botiga en línia.

Alfons Tur

Ni havas novan estraron!

Karaj membroj kaj amikoj de KEJ, ni tre feliĉas prezenti al vi nian novan estraron:

Òscar Hernández
Prezidanto

Joan Visa
Vicprezidanto

Isaac Gimenez
Ĝenerala Sekretario

Jordi Calafí
Kasisto

Lucía M. Fernández
Komitatano A en TEJO

Jaime Tapia
Eksteraj rilatoj

Tenim nova junta!

Estimats socis i amics de KEJ, ens alegra moltíssim presentar-vos la nostra nova junta directiva:

Òscar Hernández
President

Joan Visa
Vicepresident

Isaac Giménez
Secretari general

Jordi Calafí
Tresorer

Lucía M. Fernández
Representant a TEJO

Jaime Tapia
Relacions externes

Forpasis Carme Junyent

La 3an de Septembro forpasis Carme Junyent i Figueras (naskiĝinta en 1955). Ne oftas popolaj konsternoj pro morto de lingvistoj aŭ de iu ajn alifakaj sciencistoj. Tamen ekde ŝia morto ne ĉesas la artikoloj, esprimoj de kondolencoj, reelsendado de intervjuoj radiaj kaj televidaj, ktp. Do pro kio tiom da tremo en la kataluna socia medio? Unuavice necesas diri ke Carme Junyent estis klerega homo kaj aŭtorino de longa listo de firme fundamentitaj verkoj pri lingvistiko, ĉefe pri lingva diverseco, pri vivo, evoluo kaj malapero de lingvoj.

Post kiam ŝi akiris licencion pri Latinida Filologio en Barcelono ŝi plivastigis siajn konojn pri lingvistiko en Germanio kaj Usono, kaj finfine denove en Barcelono ŝi doktoriĝis per tezo pri la bantuaj lingvoj. Les llengües d’Àfrica kaj Les llengües del món estas ĉefverkoj de ŝi kaj vaste konataj de generacioj de lingvistoj kaj de interesiĝantoj pri lingvistiko. Tiun scivolon pri la rilato inter lingvoj kaj socioj ŝi aplikis al la analizo de nia propra socio kaj al la esploro de kiom da lingvoj kundividas la teritorio kun la kataluna. Post ŝia esploro de lingvodiverseco en diversaj lokoj de la mondo ŝi pruve konkludis ke lingva diverseco pli konvenas al la daŭripovo de lingvoj ol la simpla kunekzisto de nur du lingvoj en la sama teritorio: la tiel nomata dulingveco ĉiam estas procezo per kiu finfine un el la du lingvoj malebligas la pluekzisto de la alia.

Tiom interesa por lingvistoj kaj ĝenerale por nia socio estas ĉi tiuj kontribuaĵoj al ŝia sciencfako kiel la temo pri kiu ŝi lastatempe dediĉis grandan energion: la klarigado de la rilatoj inter gramatikaj ecoj kaj sociaj faktoj, kaj nome rilate al la genro. Ŝia voĉo laŭte kaj science audiĝis pri ĉi tiu temo. Pri tio ŝi kunordigis la libron Som dones, som moltes, som lingüistes i diem prou (2021). Gravas ŝia sindediĉo al la scienco kaj ŝia granda laborkapablo, kaj gravas ankaŭ ŝia facileco komuniki al la socio ŝiajn malkovrojn. Jen kial tiom konsternis ŝia morto fakulojn kaj ne fakulojn. Ni vere sopiros ŝin.

Pro sia esplorsperto pri lingvo diverseco ŝi estis invitita al la 39a Kataluna Kongreso de Esperanto, okazinta en Castelldefels. Tie ŝi prelegis al ni la 3an de Junio 2022.

Morto alvenis al ŝi antaŭ ol la ĝenerala asembleo de Institut d’Estudis Catalans pravigis ŝian elekton kiel korespondan membron, jam aprobita de Secció Filològica. Mi preferas ne pensi kiom ni perdis pro ŝia forpaso, sed kiom ni akiris per ŝia instruo.

Ripozu pace Carme Junyent i Figueras.

Teksto verkita de Nicolau Dols, Prezidanto de la Filologia Sekcio de Institut d’Estudis Catalans

Nou curs d’iniciació a l’esperanto presencial a Barcelona

L’associació Catalana d’Esperanto, amb la col·laboració de la Biblioteca Jaume Fuster de Barcelona, inicia un nou curs d’iniciació a la llengua internacional en format presencial. El curs, destinat a persones que vulguin iniciar-se en el coneixement de l’esperanto, estarà impartit per Xosé Conde, esperantista nascut a Ourense i resident a Catalunya, professor d’informàtica i col·laborador en diversos projectes relacionats amb l’esperanto.

El curs tindrà lloc a la Sala 2 de la Biblioteca Jaume Fuster cada dimecres de 19h a 20:15h, s’iniciarà el proper dimecres 13 de setembre i s’allargarà fins al 20 de desembre. Tots aquells interessats en apuntar-se a aquest curs, que és completament gratuït, només han d’enviar un correu electrònic a l’adreça cursos@esperanto.cat.

Amb aquest curs, l’Associació Catalana d’Esperanto busca ampliar la seva oferta formativa en esperanto a Barcelona, així com fer créixer l’interès en aquest moviment.