Kataluna Esperantisto – Junio 2023

Redaktora saluto

Maŝina tradukado kaj esperanto / traducció automàtica i esperanto

• Maŝina tradukado kaj esperanto
• Tradukantaj komputiloj
• Traducció automàtica i diversitat lingüística
• Maŝintradukado kaj lingva diverseco
• Ĉu aŭtomata tradukado iam igos esperanton sencela?
• Siru Laine: “Tradukiloj ne rimarkas sarkasmon aŭ tonon”

Literaturo / Literatura

• Lastatempaj romanoj, de Romio ĝis dissplitiĝo de Sovetio
• La nepoj nin benos
• Poezia angulo. Una paraula que ha romàs gravada
• Havanaj ombroj

Historio / Memoro – Història / Memòria

• Un viatge per l’Abya Yala
• Ekziliĝi por eviti malliberejon
• 100 jarojn antaŭe. Congrés d’esperantistes ibèrics
• Memoro pri Maria Garés i Coll

Nia agado / Les nostres entitats

• La diada esperantista de 2023, una celebració doble
• Zamenhofa Tago 2022 a Gràcia
• Sabadell, seu de la 10a edició dels KER-ekzamenoj
• Esperanto, plurlingvismo kaj sociaj movadoj en la longa 20a jarcento
• Kataluna Esperanto-Junularo ravas: La RenKEJtiĝo, sukcesa aranĝo en Katalunio
• Relleu a la presidència de KEJ
• Lasta agado de KEJ

Racó de l’aprenent / Angulo por eternaj komencantoj

• Angulo por eternaj komencantoj

Vilaĝo Esperanto

• Poezio