Recursos

Recursos gramaticals

• Gramàtica Fonamental de l’esperanto
  Traducció catalana de la Fundamenta Gramatiko de la lingvo Esperanto de L. L. Zamenhof (1887).

• Manual complet de gramàtica de l’esperanto
  Versió reduïda en català de la coneguda Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG) de l’acadèmic Bertilo Wennergren, a la pàgina de Lernu!.

Llibres de text

• Curs complet de la llengua internacional Esperanto
  El clàssic de Jaume Grau Casas del 1934, encara no superat. Inclou un diccionari.

• Introducció a la Llengua Internacional Esperanto
  Quadern de formació de la Coordinadora Obrera Sindical (València, 2012).

Diccionaris en línia

• Recull Oficial d’Arrels Bàsiques
  Targetes mnemotècniques per a aprendre el vocabulari bàsic seleccionat per l’Acadèmia d’Esperanto per ordre de freqüència, creades per Nicolau Dols:
  • BRO 2 (102 mots)
  • BRO 3 (122 mots)
  • BRO 4 (152 mots)
  • BRO 5 (156 mots)
  • BRO 6 (244 mots)
  • BRO 7 (291 mots)
  • BRO 8 (468 mots)
  • BRO 9 (149 mots)

• Diccionari Essencial Esperanto – Català
  Editat per Hèctor Alòs i Jordi Carbonell.

• Diccionari Apertium Català – Esperanto
  Editat per Hèctor Alòs; és la inversió automàtica paraula-per-paraula del diccionari esperanto-català, de manera que cal utilitzar-lo amb compte.

• Reta Vortaro
  Un dels més complets diccionaris en esperanto disponibles en línia.

• Gran Diccionario de Fernando de Diego
  Completíssim diccionari castellà-esperanto.

• Academia Vortaro
  El diccionari de l’Acadèmia d’Esperanto. Conté les 4.953 arrels oficials de l’esperanto, amb definicions, dates d’admissió i traduccions a diverses llengües, incloent-hi sovint el castellà i en alguns casos el català.

• Plena Ilustrita Vortaro
  El gran diccionari monolingüe de referència en esperanto en la seva edició més recent, amb 16.780 arrels i 46.890 paraules. És idoni per a trobar la definició exacta de mots tant oficials com no oficials.

Traductors automàtics

• Apertium
  Un traductor català-esperanto de codi lliure.

• Google Translate
  El traductor de Google.

Per a començar a practicar

• Ekparolu
  Aquest programa del servei «edukado.net» proposa deu sessions gratuïtes de conversa guiada per Skype amb parlants competents d’esperanto. Més informació aquí.

• Correu electrònic:
  Us recomanem trobar corresponsals a l’estranger per a practicar la llengua escrivint missatges i cartes. Aquí us proposem dos dels serveis on podeu posar un anunci o respondre’n.

• • Koresponda Servo, d’edukado.net

• • Koresponda Servo Universala, del rus Viktor Kudrjavcev.

• Skype: instal·leu el programa, creeu un compte i feu una cerca al directori d’usuaris per llengua “Esperanto”.

• Telegram
  L’aplicació de missatgeria telefònica preferida dels esperantistes, ja que permet crear grups públics i també es pot instal·lar en ordinadors.

• Amikumu
  Nova aplicació de telèfon que permet geolocalitzar els esperantistes més pròxims i xatejar-hi. Més informació aquí.

• Eventa Servo
  Calendari compilat per la Universala Esperanto Asocio, on s’hi recullen tots els esdeveniments d’arreu del món relacionats amb la llengua: trobades d’esperantistes, congressos, reunions en línia, etc.

• Pasporta Servo
  Servei ofert per TEJO, l’organització esperantista juvenil mundial, amb què esperantistes de tot el món s’ofereixen a allotjar a casa seva i de franc viatgers esperantistes. No cal allotjament recíproc, i l’únic requisit és parlar esperanto.